德文翻譯

2013-06-17 02:11:34   |   來源：北京晨報   |   編輯：李喆
 

▲莊園峰會，習近平與歐巴馬輕鬆談。(圖／取自網路) 　

通順口語翻譯

民視 – 2013年6月2日 下午8:16

桃園機場英文翻譯又鬧笑話了!停車場內諮詢的看版，簡單的票卡「Ticket card」寫成了「Ticket cart」，「多卡通」竟然直接照著聲音來翻譯，變成了卡通片的英文cartoons，讓旅客看得是一頭霧水，雖然機場馬上將錯字除掉，但也已經讓國家門面形象受損。

走到停車場，看到旅客服務處旁邊的招牌，提供多項儲值卡查詢，仔細一看，這英文怎麼有點怪怪的?看到第三行的票卡應該是「Ticket card」，招牌上的竟然寫成cart，難道更離譜的是下面那一行，適用多卡通就直接翻譯成applies more cartoons，不合理的翻譯讓民眾看的是一頭霧水，還有最下面那一行，台灣一般使用的悠遊卡通用名字應該是easy card，但這裡卻另外翻譯成fetrip card。

得知翻譯錯誤的消息後，機場公司立刻請工作人員把錯誤的翻譯撕掉，表示這些翻譯都是外包廠商做的，其實桃園機場拼錯英文早就不是第一次了，國家門面卻連簡單的英文也常常出包，讓人看了直搖頭。



想要通順翻譯英文請找專業翻譯社：http://trade.1111.com.tw/web/翻譯社

【聯合新聞網／記者楊又肇／報導】
在Chrome for Android版號為28的測試版本中，正式加入先前在桌機版Chrome已經存在一段時間的網頁翻譯功能，同時針對Android平板裝置也支援隱藏工具列的全螢幕顯示模式，同時也將加入目前使用傳輸頻寬顯示欄位，方便使用者管理上網傳輸量。


根據Google所透露消息，稍早所釋出的Chrome for Android版號28 beta測試版本，將首度加入桌機版Chrome已經存在的網頁翻譯功能，當開啟非預設語言介面的網頁內容時，將同樣支援自動執行翻譯功能，並時將對應Android手機與平板裝置使用。

另外，新測試版Chrome for Android也將支援隱藏工具列的全螢幕顯示模式，不過目前僅對應Android平板裝置。至於新版Chrome for Android也將整合顯示目前使用傳輸頻寬欄位，可讓非吃到飽使用者隨時監控管理個人上網傳輸量等。


翻譯社/北市翻譯社/翻譯社推薦
http://trade.1111.com.tw/web/翻譯社

〔記者余瑞仁、羅正明／桃園報導〕桃園縣吳姓男子去年購買一本日文翻譯小說，閱讀後卻在部落格網站批評譯者亂翻譯，指摘「看那翻譯你絕對會瘋掉！」、「翻譯回家吃自己算了」等，黃姓譯者獲悉後提告，檢方當庭要吳男閱讀小說的日文原版，他卻無法朗讀。檢方認為，吳男的日文程度顯然無法判斷翻譯內容是否正確，昨將吳男依加重誹謗罪嫌起訴。

22歲吳男服役中，吳父昨晚解釋，案發當時，兒子仍是大四學生，根本不知網路世界是公開的場合，造成對方的困擾很遺憾，被起訴很難過，也不公平，司法資源不該濫用在這些地方。

檢方調查，吳男住在桃園縣中壢市一處高級別墅社區，他於去年4月間購買尖端出版社出版，黃姓譯者翻譯的日本小說「變態王子與不笑貓2」，閱讀後於同月24、25日，3度上網進入「流鳴別館」部落格網站，發表標題為「除了角川，尖端也開始亂翻譯了…」等文章，批評翻譯內容錯誤一堆，貼文指摘「亂翻沒有整體感就算了」、「是不是用GOOGLE翻譯的？」、「這本書就去吃屎吧！」等非善意文章。

檢察官調查時，吳坦承上網批評這本小說的翻譯錯誤問題，表示自己接觸日文有5年時間，有一般的聽說讀寫程度，直指翻譯內容有122個錯誤，翻譯品質差，造成他閱讀的不愉快，才上網發表這些文章。



日文翻譯請找：http://jpcntran.blogspot.com/

除了Google Search服務外，在2006年間推出的Google翻譯 (Gogle Translate)目前也相當有相當廣泛使用表現，現階段每天使用數量達到2億人次，同時已經可對應全球約71種語言。在此次Google I/O 2013期間，Google方面也針對此項服務做了部分數據分享與解說。【聯合新聞網／記者楊又肇／報導】