德文翻譯

德文翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

落點分析暨科系職涯地圖

2013年最新落點分析系統：1111落點分析

5大優勢：
1. 還原原始分數－分析最準確
2. 理想校系分等－分類最清晰

(繼續閱讀...)

德文翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

德文翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

德文翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

　這篇文章是近日讀書的一個副產品。關于翻譯問題，以前寫過多次，問題大家也都清楚，但碰到垃圾翻譯，仍如骨鯁在喉，不吐不快。

　　因想了解漢娜‧阿倫特關于“平庸的惡”（ the banality of evil）這個概念的論述，前些天找出一堆相關材料，還特意買來《：倫理的現代困境》一書。這些書或多或少存在一些問題。

　　一是譯名混亂。就說“平庸的惡”這個詞吧，我看到的譯名還有平庸的邪惡、平庸之罪、惡的平庸性、罪惡之浮淺性以及罪惡的平庸性等多種譯法。譯名不同，意思可能完全不同。比如平庸之罪與平庸的惡，根本是兩回事。前者很容易讓人理解成“平庸是有罪的”，而阿倫特所說的，顯然不是這個意思。至于阿倫特所說的“惡”究竟是邪惡、罪惡，這也有很大區別。從中可以看到不同譯者對原著的解讀能力。

　　二是語言拖沓臃腫，不堪卒讀。這是翻譯的老問題了。大多數譯作都有這種問題，倘若有幸碰到翻譯準確、行文活潑的作品，簡直讓人如沐春風，恨不得多買幾本以謝譯者。我最近讀到的這幾本阿倫特譯著，多數有這問題。讀這些書的感覺，就像便秘一樣。這問題部分出在原著晦澀難讀，但更多還是譯者對原著解讀不透，文字功力太差。翻譯不光是一個語言問題，還考驗著譯者的文字能力。有些譯者自認出身外語科班，什麼書都敢翻譯，結果害人害己。

　　三是常識性錯誤太多。所謂常識性錯誤，就是不該出現的問題。這包括人名翻譯，還有專業術語。如《愛這個世界：阿倫特傳》第八章，寫到阿倫特向《紐約客》雜志提出前往耶路撒冷採訪艾希曼的審判，行文中出現“特約採訪寫稿人”一詞。不知原文如何，但這個詞顯然有誤，我不知哪本雜志會這麼署名。要麼是特約撰稿人，要麼特派記者，幹凈利落。

(繼續閱讀...)

德文翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲莊園峰會，習近平與歐巴馬輕鬆談。(圖／取自網路) 　

大陸中心／綜合報導

莊園峰會是非正式的外交活動，輕鬆的氣氛下，出現不少過去少見的細節，如散步交談、帶茅台赴宴、特意會見第一夫人等，甚至還有罕見的翻譯出錯。比如女翻譯把習近平每天游泳一千公尺錯譯成一萬公尺！

解讀：私人場合領導人不會介意

在第二場會晤前，習近平與歐巴馬在莊園中一起散步約50分鍾。現場影片顯示，散步時兩人穿着更為隨意，脫掉西裝僅穿襯衫，並未打領帶，歐巴馬還挽起了衣袖。習近平與歐巴馬身後跟隨了一女一男兩名翻譯，沒有其他幕僚在場。從影片可以看出，兩人交談很親密。

(繼續閱讀...)

德文翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

通順口語翻譯

【大成報記者吉雄世/高雄報導】你有遇過使用入口網站翻譯，造成語意不通的窘境嗎?國立高雄第一科技大學應德系教授陳欣蓉、電通系助理教授張御傑及碩士班陳瑞安研發「自動建置及更新多語翻譯資料庫系統」，藉由收集人力所翻譯過的正確譯句連接翻譯原文，累積建置成「翻譯知識庫」，當操作者使用該軟體翻譯時，系統將會自動比對外文原文及中文譯文，從資料庫中找到相符例句，提供正確翻譯，該系統並入選30日教育部所舉辦的技專校院技術研發成果發表會8件作品之一。

第一科大陳欣蓉表示，隨國際間交流日趨密切，翻譯產業愈來愈重要，過去曾有專家評估，兩岸翻譯市場產值一年可達30億以上。「網站的機器翻譯為免費使用，但常造成語意不通，若找翻譯社翻譯，費用則較昂貴。」，張御傑則提到，人力翻譯比機器翻譯品質好，也較符合口語。該系統為收集人力所翻譯過的譯句，正確率較高。當輸入的原文比對不到相符的例句，系統則會從資料庫中依相似程度排列出相符例句供使用者選擇。

陳欣蓉也提到，該系統目前設有繁體中文、英文及德文三種選項，且具有自動建置翻譯知識庫及更新翻譯資料庫的功能，隨著國外新科技名詞及例句的出現，該系統亦具備自動收集網路上雙語對照資料功能，若日後出現新的專業領域(例如雲端服務產業、奈米科技)，使用者也可依照個人需求，設定讓系統上網搜尋收集資料，再由人力撿視，以定期更新資料庫內容，必能持續精進外文翻譯的正確性。

詳全文 辭不達意救星 第一科大師生研發自動翻譯系統-體育新聞-新浪新聞中心 http://news.sina.com.tw/article/20130530/9723903.html

(繼續閱讀...)

德文翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

民視 – 2013年6月2日 下午8:16

桃園機場英文翻譯又鬧笑話了!停車場內諮詢的看版，簡單的票卡「Ticket card」寫成了「Ticket cart」，「多卡通」竟然直接照著聲音來翻譯，變成了卡通片的英文cartoons，讓旅客看得是一頭霧水，雖然機場馬上將錯字除掉，但也已經讓國家門面形象受損。
走到停車場，看到旅客服務處旁邊的招牌，提供多項儲值卡查詢，仔細一看，這英文怎麼有點怪怪的?看到第三行的票卡應該是「Ticket card」，招牌上的竟然寫成cart，難道更離譜的是下面那一行，適用多卡通就直接翻譯成applies more cartoons，不合理的翻譯讓民眾看的是一頭霧水，還有最下面那一行，台灣一般使用的悠遊卡通用名字應該是easy card，但這裡卻另外翻譯成fetrip card。
得知翻譯錯誤的消息後，機場公司立刻請工作人員把錯誤的翻譯撕掉，表示這些翻譯都是外包廠商做的，其實桃園機場拼錯英文早就不是第一次了，國家門面卻連簡單的英文也常常出包，讓人看了直搖頭。
想要通順翻譯英文請找專業翻譯社：http://trade.1111.com.tw/web/翻譯社

(繼續閱讀...)

德文翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

【聯合新聞網／記者楊又肇／報導】
在Chrome for Android版號為28的測試版本中，正式加入先前在桌機版Chrome已經存在一段時間的網頁翻譯功能，同時針對Android平板裝置也支援隱藏工具列的全螢幕顯示模式，同時也將加入目前使用傳輸頻寬顯示欄位，方便使用者管理上網傳輸量。
根據Google所透露消息，稍早所釋出的Chrome for Android版號28 beta測試版本，將首度加入桌機版Chrome已經存在的網頁翻譯功能，當開啟非預設語言介面的網頁內容時，將同樣支援自動執行翻譯功能，並時將對應Android手機與平板裝置使用。
另外，新測試版Chrome for Android也將支援隱藏工具列的全螢幕顯示模式，不過目前僅對應Android平板裝置。至於新版Chrome for Android也將整合顯示目前使用傳輸頻寬欄位，可讓非吃到飽使用者隨時監控管理個人上網傳輸量等。
翻譯社/北市翻譯社/翻譯社推薦

(繼續閱讀...)

德文翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

正在韓國舉行的 World IT Show 2013 中，有公司展示了相信會受不少 K-Pop 粉絲歡迎的服務「KSTARTWEE」，1 個專門翻譯 K-Pop 明星 Twitter 的服務。

KSTARTWEE 將會翻譯 Super Junior、Big Band、Seven、PSY 和 2AM 等。有別於一般自動翻譯系統，KSTARTWEE 找來頂級大學畢業的韓語、英語老師擔當翻譯員，針對韓星在 Twitter 經常採用的簡寫或俚語，作出更認真和傳神的翻譯。

暫時 KSTARTWEE 會提供韓文 – 英文的翻譯，稍後會陸續加入翻譯成日文和中文的服務。KSTARTWEE App 有 iOS 和 Android 版本，免費下載。

KSTARTWEE

售價：免費

(繼續閱讀...)

德文翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

〔記者余瑞仁、羅正明／桃園報導〕桃園縣吳姓男子去年購買一本日文翻譯小說，閱讀後卻在部落格網站批評譯者亂翻譯，指摘「看那翻譯你絕對會瘋掉！」、「翻譯回家吃自己算了」等，黃姓譯者獲悉後提告，檢方當庭要吳男閱讀小說的日文原版，他卻無法朗讀。檢方認為，吳男的日文程度顯然無法判斷翻譯內容是否正確，昨將吳男依加重誹謗罪嫌起訴。
22歲吳男服役中，吳父昨晚解釋，案發當時，兒子仍是大四學生，根本不知網路世界是公開的場合，造成對方的困擾很遺憾，被起訴很難過，也不公平，司法資源不該濫用在這些地方。
檢方調查，吳男住在桃園縣中壢市一處高級別墅社區，他於去年4月間購買尖端出版社出版，黃姓譯者翻譯的日本小說「變態王子與不笑貓2」，閱讀後於同月24、25日，3度上網進入「流鳴別館」部落格網站，發表標題為「除了角川，尖端也開始亂翻譯了…」等文章，批評翻譯內容錯誤一堆，貼文指摘「亂翻沒有整體感就算了」、「是不是用GOOGLE翻譯的？」、「這本書就去吃屎吧！」等非善意文章。
檢察官調查時，吳坦承上網批評這本小說的翻譯錯誤問題，表示自己接觸日文有5年時間，有一般的聽說讀寫程度，直指翻譯內容有122個錯誤，翻譯品質差，造成他閱讀的不愉快，才上網發表這些文章。
日文翻譯請找：http://jpcntran.blogspot.com/

(繼續閱讀...)

德文翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

除了Google Search服務外，在2006年間推出的Google翻譯 (Gogle Translate)目前也相當有相當廣泛使用表現，現階段每天使用數量達到2億人次，同時已經可對應全球約71種語言。在此次Google I/O 2013期間，Google方面也針對此項服務做了部分數據分享與解說。【聯合新聞網／記者楊又肇／報導】

(圖／擷取自Cnet網站)

(繼續閱讀...)

德文翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()